位置：在线工具 › 离线翻译
离线中英翻译工具
本工具内置 8000 个核心词，开箱即用；需要更高覆盖率时，点一次「加载完整词典」即可把 12.4 万词的完整词典下载并永久保存在你的浏览器里，之后断网也能用。整句译文 + 逐词对照一并给出，输入的文字全程留在本地，不联网、不上传。若想要更自然流畅的整句译文，「AI 流畅翻译」默认开启（联网，每日免费额度）：先本地秒出离线译文，AI 译文后台慢慢加载并自动覆盖；可随时取消勾选，或额度用完后自动取消回退离线。
怎么用
- 在上方输入框粘贴或输入一段中文或英文文本（默认自动识别语言方向，也可以点「方向」按钮强制指定）。
- 点击蓝色的「立即翻译」按钮，结果区会立刻显示译文，不需要等待网络请求。
- 想让生僻词也能翻译，先点一次「加载完整词典」，下载完成后再翻译，覆盖率会大幅提升。
- 译文下方的词卡是逐词对照，橙色词卡表示词典未收录、保留原文。
- AI 流畅翻译默认开启：点翻译后先用离线词典立刻出结果，AI 译文在后台加载完成再自动替换，不用干等。可随时取消勾选回到纯离线；额度用完也会自动取消并回退离线译文。
- 点击「复制结果」把译文复制到剪贴板，点击「清空重填」重新开始。
注意事项
- 本工具是词典对照式翻译，不是人工智能翻译：长难句只做逐词对照与短语替换，用于「看懂大意」，不适合直接产出正式译文。
- 内置核心词 8000 个，覆盖日常高频词；完整词典 124,000+ 词（含柯林斯、牛津、语料库高频词与技术词汇），首次点击「加载完整词典」后永久保存在本机浏览器缓存中。
- 完整词典文件由本站服务器提供，下载后即缓存；此后即使断网、拔网线，再次打开本页也仍然可用。
- 英文动词时态与名词复数（ing、ed、s、ies 等）会自动回退到词根查找，但译文不区分时态，仅供理解参考。
- 纯离线模式：取消勾选「AI 流畅翻译」后，工具只在浏览器本地运行，输入的任何文字都不会被发送或保存；把本页面另存为 html 文件即可长期随身携带（另存页为纯离线版，不带 AI）。
- 「AI 流畅翻译」默认开启、可随时关闭；开启时才会把待翻译文本发送到本站接口（原文不做留存，只保留内容摘要用于 24 小时去重缓存）。免费额度为每个 IP 每天 10 条、全站每天 1000 条，北京时间 0 点重置；额度用完会自动取消勾选并退回离线词典译文（次日 0 点后自动恢复开启），调用失败则临时回退离线译文。
- 手机端同样可用，页面无需登录、无广告、无弹窗。
常见问题
为什么有些词显示「未收录」？
内置核心词有 8000 个，遇到专业术语、长尾词会保留原文并标橙色。点击上方「加载完整词典」按钮，把 12.4 万词的完整词典下载到本机后，绝大多数常见英文单词都能查到。
加载完整词典要联网吗？之后还能离线用吗？
下载词典的那一次需要联网（约 2.4MB，走 gzip 压缩）。下载完成后会写入浏览器本地存储，此后再次打开本页不再请求网络，断网也能用完整词典。
词典数据会被更新吗？
词典文件带版本号，工具只在检测到新版本时才重新下载。你也可以随时点「重新下载词典」强制更新。
输入的文字会被上传到服务器吗？
默认不会。翻译在你的浏览器内存中完成；唯一可能的联网请求是下载词典文件本身。只有「AI 流畅翻译」开启时（默认开启，可随时关闭），待翻译文本才会被发送到本站接口，且原文不做保存（仅保留内容摘要用于 24 小时去重缓存）。关闭 AI 后任何文字都不会离开本机。本页没有任何统计埋点。
「AI 流畅翻译」的免费额度怎么用？
AI 开启时每次点击翻译消耗 1 条：每个 IP 每天 10 条、全站每天 1000 条，北京时间 0 点自动重置，不用等满 24 小时。页面顶部会实时显示「今日剩余」，刷新页面不会重置。相同内容 24 小时内再次翻译命中缓存，不再消耗额度。额度用完会自动取消 AI 开关并退回离线词典译文（次日 0 点恢复），不会让你空手而归。单次最多 50000 字。
离线词典翻译和 AI 翻译差别大吗？
离线词典是逐词对照 + 语序规则，优点是零延迟、断网可用、绝对私密，适合快速看懂大意；AI 翻译会理解整句语境，长难句和生硬结构的改善最明显，适合要直接拿去用的正式译文。两者可以同时用：先离线出结果，再勾选 AI 看润色后的版本。
怎么把这个工具长期留在电脑上？
推荐下载下方压缩包解压后双击打开（含核心词库文件，完整离线）。若用「网页另存为」，请一并保存同目录的 offline-translator-core.js（核心词库），否则只含基础词库；完整 12.4 万词词典需在联网时点一次「加载完整词典」。
相关工具推荐
📦 开源与下载
本工具完全开源，提供 Windows 绿色版（离线单文件 HTML，解压即用、无需联网）与源码仓库，全部免费下载。
Windows 绿色版为单个 HTML 文件压缩包，解压后双击即可在浏览器离线运行，无需安装、无需联网、无广告。也可查看 绿色版下载页 了解详情。